فیلمی از مل بروکس
فرانکنشتاین جوان
با درخشش جین وایلدر
زیرنویس از: گابریل geesfire@yahoo.com
اگر به مرکز مغزی نگاه کنیم که تازه از جمجمه درآورده شده
بخش کوچکی از مغز میانی وجود دارد که می توانیم ببینیم
ولی همانطور که در بحث جلسه قبل نشان دادم
اگر وجوه زیرین قطعات گیجگاهی به آرامی از هم جدا شوند
بخش فوقانی گردنه ی مغز دیده خواهد شد
که بهش ساقه ی مغز می گویند ،و متشکل است از مغز میانی
یک برآمدگی مدور ،که بهش پل می گویند
و یک ستون متحرک به پایین که بهش بصل النخاع می گویند
که از مجرای نخاع به بیرون از جمجمه کشیده می شه
و تبدیل میشه به ستون فقرات
سوالی هست قبل از اینکه پیش بریم؟
یه سوال داشتم دکتر فرنکنشتاین
فرانکن ستین
می بخشید؟
اسم من، "فرانکن ستین" تلفظ میشه
مگه شما نوه ی دکتر ویکتور فرانکن شتاین معروف نیستید؟
که جسدهای تازه مرده رو در می آورد ..و اجزای مرده رو تبدیل می کرد به
بله، بله
بله
همه می دونیم اون چیکار می کرد
ولی ترجیح می دم سرم توی تحقیقات علمی کوچک خودم باشه
..و نه رابطه ی تصادفی فامیلی من
با یه شاسکول معروف..
حالا اگه میشه سوالتون چی بود؟
استاد، مطمئن نیستم ..تفاوت بین ضربه های عصبی
واکنشی با اختیاری رو درک کنم..
بسیار خوب. از اونجاییکه آزمایشگاه امروز ما مربوط به همین تفاوت میشه
چرا الآن انجامش ندیم؟
در خدمت آقای هیلتاپ هستیم ،کسیکه نمی شناسمش
،یا هیچ راهکاری قبلا بهش ندادم
لطف کردند، خدمات آزمایشگاه امروز رو بعهده گرفتن
جناب هیلتاپ اگه میشه روی پاها بایستید کنار میز
!فرود عالی
،جناب هیلتاپ
میشه زانوی چپ تون رو بلند کنید؟
،چیزی که الان دیدید یک ضربه ی عصبی اختیاری بود
از محرک قشر مخ آغاز میشه
از ساقه ی مغز عبور می کنه و به ماهیچه های مربوطه ختم میشه
جناب هیلتاپ، می تونید زانو رو پایین بیارید
حرکات واکنشی اونهایی هستند که مستقل از اراده عمل می کنند
ولی از راهروهای طولانی ای اجرا می شوند
که از میان سیستم های عصبی پیرامونی و مرکزی عبور می کند
..ای مادرقحبه ی کثیف پوسیـ
ما از این ضربات آگاه نیستیم
و انقباض عضلات نیز اصلا عمدی نیست
ولی همانطور که می بینید خود بخود عمل می کند
ولی اگر ما جلوی ضربه ها را، با وارد کردن یک فشار موضعی، بگیریم چه می شود؟
که با هر گیره ی سر فلزی ای امکان پذیره
در محل تورم ریشه های عصبی پشتی
حدودا پنج یا شش ثانیه
!ای حرومزاده ی مادر خرابه
،همونطور که می بینید همه ی ارتباطات بسته شدند
،علیرغم پایداری مکانیکی ما
،اگر بخاطر این ضربات محرک دائمی نباشه
،ما فرو می افتیم
مثل یک گونی کلم
..در پایان، باید خاطر نشان کرد
بهش بیشتر پول بده- پول بیشتر، بله قربان-
که هر صدمه ی غیر عادی..
به ریشه ی عصبی، بسیار جدی خواهد بود
،زیرا اگه فیبر عصبی بریده بشه
هیچ راهی نداره نه در زمین و نه در آسمان
که بشه زندگی رو بهش برگردونیم
آیا در پایان سوالی هست که کلاس رو تموم کنیم؟
..دکتر فرانکـ
فرانکن ستین - بله؟ -
آیا صحت داره که داروین ،یه رشته فرنگی رو گذاشت توی پارچ شیشه ای
..تا اینکه با یک طریق غیر عادی
شروع کرد به حرکت کردن.. با حرکت های اختیاری؟
منظور شما کرم هست؟ یا اسپاگتی؟
منظورم، کرمه، قربان
بله، من هم چنین چیزی رو خوندم وقتی که دانشجو بودم
ولی یادت باشه که کرم بغیر از چند استثناء
با انسان کلی فرق داره
ولی آیا این اساس کار های پدربزرگ شما نبود، استاد؟
زنده کردن دوباره ی بافت های مرده؟
پدربزرگ من مردی بسیار بیمار بود
،ولی بعنوان یک فرانکنستین حداقل کمی درباره ش کنجکاو نیستید؟
آیا زنده کردن مرده ها هیچ وسوسه ای در شما ایجاد نمی کنه؟
منظور شما یاوه گویی های چرند از !یک دیوانه ی زنجیری است. مرده دیگه مرده
ولی از قلب و کلیه های مرده استفاده می کنند
قلب و کلیه ها مثل اسباب بازی جورچین هستند منظور من سیستم عصبی مرکزیه
..ولی، قربان - !من دانشمند هستم، نه فیلسوف -
،احتمال اینکه این تیغ جراحی رو زنده کنیم
بیشتر از تعمیر کردن سیستم عصبی مرده است
ولی کار های پدر بزرگ شما؟ - !پدر بزرگ من یه پپه بود
من به مرگ علاقه ای ندارم
تنها چیزی که منو جلب می کنه !نگهداری کردن از زندگیه
..کلاس
تمام..
!شد..
!دکتور فرانکونشتاین
فرانکن ستین
اسم من گرهارت فالک شتاین هست
من پنج هزار مایل رو طی کردم تا وصیت نامه ی پدربزرگ شما رو بهتون بدم
بارون بوفورت وون فرانکون شتاین
اوه، عزیز دل من
او عزیز ترین عشق من برای برگشتنت ثانیه شماری می کنم
اوه، عزیز من هم همینطور - از لب، نه -
امشب میرم به پارتی نانا و نیکی نمی خوام رژ لبم خراب بشه
می فهمی که - البته -
سوار شدید؟
اوه، عزیزم - خوب، دیگه کاری نیست -
فردی، عزیزم
چطور میتونم توی چند دقیقه یک عمر درک عشق خودم رو توضیح بدم؟
سعی خودت رو بکن - خیلی خوب -
!شما برنده شدید، قربان
!من مال تو ام. تماماً دیگه چی می تونم بگم؟
محبوب دل من - موهام، تازه مرتب شون کردم -
!ببخشید
امیدوارم از ازدواج های سبک قدیمی خوشت بیاد - من از شب های زفاف سبک قدیمی بیشتر خوشم میاد -
تورو اصلاح نمیشه کرد - منظورت این، که -
عاشق من هستی؟ - !بجون چکمه هات، عاشقت هستم -
ای تنها عشق من - تافته، عزیزم -
تافته، ای شیرینم
نه لباسم، پارچه تافته است راحت چین می خوره
سوار شدید؟
دوباره این مرد ترسناک بود
خوب، دیگه باید بشتابم تا قیافه م مثل احمقا نشده
!اوه، ناخون هام
!ببخشید
!بدرود، عزیزم - !بدرود، فردی -
عزیزم
هری، دوباره داشت اون کارو می کرد - خوب چیکار کنیم -
هر روز
!ولش کن. ولش کن
ایستگاه بعد، نیویورک کسی نیویورک پیاده میشه؟
ببخشید، پسرک این ایستگاه ترانسیلوانیا ست؟
یاه یاه خط بیست و نه
سیگار می خوای بهت بدم؟
نه، ممنون
دکتر فرانکنشتاین؟
فرانکن ستین
داری دستم می اندازی؟
نه، "فرانکن ستین" تلفظ میشه
آیا شما "فرودریک" میگین؟ - نه، فردریک -
خوب، پس مطمئنی فرودریک فرونکنستین نیست؟
.نه نیست اسمم فردریک فرانکنستین ئه
پس اینطور
تو باید ایگور باشی - نه، "آی گور" تلفظ میشه -
ولی به من گفتند که ایگوره - پس خلاف بعرضت رسوندن، مگه نه؟ -
مگه تو رو هر فالک شتاین نفرستاده؟
بله. پدربزرگ من قبلا برای پدربزرگ تو کار می کرده
چه عالی - البته، رتبه ها بالا رفته -
البته، مطمئنم با هم بخوبی جور می شیم
..ببخشید که
نمی خوام ناراحتت کنم ولی من جراح متخصصی هستم
شاید بتونم قوزت رو درست کنم
کدوم قوز؟
بیا بریم
اجازه بدین، قربان
خیلی متشکرم
از این طریق بیاین
از این طریق
فکر کنم اون پشت راحت تر باشین
چی بود؟ - اسمش اینگا ئه -
هر فالک شتاین فکر کرد شاید یه دستیار آزمایشگاه نیاز داشته باشید موقتا
!هوف
سلام میکواهید گلتی در کاه بکورید؟
حال میدهد
گلط، گلط گلط در کاه
بهضی وختا از رعد و برق می ترسم
فقط یه تخلیه ی اتمسفریه
چیز ترسناکی نیست
گرگ ژاد
گرگ انسان نما؟
اونجا - چی؟ -
گرگ اونژا
قلعه اونژا
چرا اینطوری حرف می زنی؟
فکر کردم خودت دوست داری - نه، دوست ندارم -
هر جور دوست داری، دیگه نمی گم
..خوب
رسیدیم
خونه
عجب کوبه هایی
متشکرم، دکتر
اوه، قابلی نداره
بریم
من "فرا بلوخر" هستم
!آروم باشید
چطورید؟ من دکتر فرانکن ستین هستم
این هم دستیار منه، اینگا افتخار آشنایی با فرابلوخر
نمی دونم چشون شده
اتاخ هاتون آماذه شدند، هردکتور
اگه لطفا دنبالم بیاین
آیگور، میشه چمدونها رو بیاری وقتی کارت تموم شد، لطفا؟
بله، استاد
پس از شما، فرابلوخر
!بلوخر
دنبالم بیاین، لطفا
از شمع ها فاصله نگیرین
پلکان ها خیانت می کنند
وا این اتاخ شماست قبلا اتاخ پدربزرگ ویکتور شما بوده
که اینطور
خوب، انگار چند تا کتاب اینجا هستند
..اینجا کتابخانه ی ویکتور
کتابخونه پزشکی بارون بود..
پس کتابخونه ی شخصی پدربزرگم کجاس؟ - منظورتون رو نمی فهمم، قربان -
خوب، اینها همه کتاب هایی عادی هستند هر دکتری می تونسته اینها رو بخونه
،این تنها کتابخونه ایه که من می شناسم دکتر فرانکون شتون
فرانکن ستین - فرانکن ستین -
خوب، خواهیم دید
شب بخیر
آیا دکتر پیش از خواب یک جام "بروندی" میل دارند؟
نه، متشکرم
کمی شیر داغ؟
شاید؟
نه، واقعا متشکرم
نه، ممنون
اووالتین؟
!هیچ چی
متشکرم
کمی خسته ام
پس باید بگم، شب بخیر
!شب بخیر
!شب بخیر، عزیزم
شب بخیر هردکتور
شب بخیر، فرابلوخر
...نه، نه، نه
من فرانکنشتاین نیستم
من فرانکن ستین هستم
به من نگو
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
نمی گم
!باشه، تو بردی، تسلیم
می گم، می گم، می گم
سرنوشت، سرنوشت
مرا از آن گریزی نیست
سرنوشت، سرنوشت
مرا از آن گریزی نیست
..سرنوشت، سرنوشت
..مرا از آن
دکتور فرونکن ستین، بیدار شید
چی شده؟ - داشتین کافوس می دیدین -
این موزیک عجیب، چیه؟ - نمی دونم -
..ولی انگار داره از
فشت گفسه می یاد
فشت گفسه
اون ردا رو بده من، باشه عزیز؟
حق با توئه از پشت این دیوار داره می یاد
کجاس؟
کجاس؟ - چی؟ -
همیشه یه دستگاهی اینجاها هست ..اگه بتونیم کلیدش رو پیدا کنیم
دالی
صداش اینجا بلند تر میشه اون شمع رو بده، خوب؟
شمع را بر گردان
خوب، فکر کنم متوجه عملکردش شدم
شمع رو بردار و من با بدنم جلوی قفسه رو می گیرم
حالا خیلی خوب به حرفم گوش کن
شمع را بر نگردان
،با تمام زورت
اونطرف قفسه رو هل بده
کاملا واضحه برات؟
!تسور می کنم
!دختر خوب و نازنین
شمع را ور گردان
!اوه، ببین دکتر !یه گذرگاهه
اون موزیک هرچی باشه داره از اون پایین می یاد
بهتره یه نگاهی باندازم - اوه، بذار منم بیام، دکتر، خواهش می کنم -
نمی خوام اینجا تنها باشم
خوب، پس باشه نوارت رو ببند و دنبالم بیا
!اوه ذکتور !شمع
آفرین به هوشت بیا این یکی رو امتحان کنیم
!عقب وایسا
نترس عزیز، فقط یه موشه
یک موش کثیف لجن مال
!پروردگارا (سه سال مرده)
(دو سال مرده)
(شش ماه مرده)
(اخیرا مرده)
...من
کسی رو ندارم
و کسی به من اهمیت نمی دهد
آیگور - فرودریک -
تو چطور اومدی داخل؟
!از توی بالابر غذا یه موزیک عجیب شنیدم از بالای آشپزخونه
و دنبالش دویدم تا پایین
با... قوز کردن
حسماً یکنفر ذیگه هم اینجا بوده - اینطور بنظر می یاد -
و فقط یک درب دیگه وجود داره
صبر کن، استاد
شاید خطرناک باشه
شما اول برید
این خراب شده برق نداره؟
دوتا سوئیچ بدریخت اینجا هستند ولی من اول دست نمی زنم
!با اون چشای شورت
!دیگه دیره
پس همه چیز از اینجا شروع شد
فکرش رو بکن. مغزی مرده در بدنی جدید زندگیِ دوباره کند
نگاه، نه خونی نه کالبد شکافی ای
فقط چند تا بخیه
سوئیچ اصلی رو بزن - بله، استاد -
!چه خرابکاری کثیفی
،نه بابا، یه رنگ بهش بزنی ..چند تا گل و بالشت و
..پس انگار ویولون زن مرموز ما ناپدیـ
نا پـ.. چی؟ - پدید -
یه نوری از پشت اون در داره میاد
دنبالم بیاین
!دکتر، نگاه
خوب، این دلیل موسیقیه
هنوز گرمه
ولی چو کسی می نواختش؟
نمی دونم
ولی هرکی بوده هنوز سیگارش رو تموم نکرده بوده
عجب پیشآمد های عجیبی
این چه اتاقیه؟
اتاق موسیقی؟
ولی اینجا چیزی نیست بی جز چندتا کتاب و دافتر
کتاب و دفتر؟
!خودشه
اینجا کتابخونه ی شخصی پدربزرگمه من احساسش می کنم
!نگاه، اینو نگاه کنید
چطور موفق شدم اثر: ویکتور فرانکنشتاین
تا اینکه از میان این تاریکی" "نوری ناگهانی بر من وارد شد
نوری چنان درخشان و شگرف و با این حال صاف و ساده
قطب ها را از مثبت به منفی عوض کن"
و از منفی به مثبت"
".فقط من توانستم اسرار زندگی بخشی را کشف کنم"
"...نه، فراتر از این"
من بتنهایی توانستم تحرک بخشی کنم"
".به جسم بیجان
کار می کرده
ماهی؟ - متشکرم، دکتر -
از آنجاییکه ریزی قطعات باعث تاخیر" در سرعت کار من می شد
بنابراین تصمیم گرفتم که ".یک مخلوق غول آسا خلق کنم
البته
این باعث سادگی کارها می شود
به عبارت ذیگر
زگ ها، پاها، ذست ها و ارگانهای او باید بزرگتر باشند
دقیقا
حتما از یه "وانشتوکر" بزرگ اشتفاده کرده
که بیحرف راه می رفته
ووف
اون حتما مشهور میشه
خوب پس، چیزی که بدنبالش هستیم، حدودا دو متر قدشه
و تمام ویژگی هاش، چه مادرزادی و چه ساختگی متناسب باشه
..چیزی مثل
این؟..
...سلام
خوب چیزی صید کردی
خام، هست؛ اولیه، هست احتمالا کریه نیز هست
ولی یه چیز توصیف ناپذیری بمن میگه
که این می تونه آدم ما باشه
خیلی خوب، خیلی خوب
دیگه حتما راضی شده
!برو پایین، خنگه
حالا
عجب کار کثیفی
می تونست بدتر هم باشه - چطوری؟ -
اگه بارون می اومد
سریع
دست یاری می خوای؟
نه، ممنون. یک دست یاری دارم من هم ازتون متشکرم
یه لحظه، قربان
من همه رو اینجا می شناسم ولی چهره شما رو قبلا ندیدم
می شه خودتون رو معرفی کنید؟
بله، من دکتر فردریک فرانکنستین هستم که بتازگی از امریکا اومدم
اوه، بله قربان به من گفتند که شما اینجایید
من کنستیبل هنری هستم قربان از آشنایی باهاتون خوشبختم
چقدر از آشنایی با شما خوشبختم، کنستیبل
چقدر دستتون سرده، قربان
شاید بهتر باشه یه آتیشی پیدا کنید
یک گلو معجون همیشگی هم بد نیست، قربان
چاره ش همینه، قربان
پس اگه همه چیز در دست کنترله من باید شب بخیر بگم
خیلی متشکرم، کنستیبل
در خدمتم، قربان، همیشه
شب بخیر ، کنستیبل - شب بخیر، قربان -
اوه عجب بینش خفنی
عجب شب مفتخر و ستودنی ایست امشب
با چنین نمونه ای برای یک بدن
،تنها چیزی که اینک می خواهیم یک مغز متناسباً با شکوه است
می دونی که چیکار کنی؟ - یک ایده ی بسیار خوب دارم -
بچه ی خوب
..قبلا قبلا این اون سمتت نبود؟
چی؟ - ..قوز -
بی خیال
اون اسمی که بهت دادم رو داری؟ - نوشتم رو دستم -
اچ دل بروک - هانس دل بروک -
هانس دلبروک دانشمند و قدیس
استفاده نکنید غیر طبیعی است
خیلی خفنه - خیلی زیباست -
و اون مال منه
زود باش دیگه ما با زمان و عناصر در جدالیم
آماده ای؟ - مطمئنی اینطوری انجامش می دادن؟ -
بله، همه ش توی یادداشت ها نوشته شده
حالا بادبادک ها رو ببند و زود بیا پایین
عجله برای چیه؟
امکان برق گرفتگی هست متوجه هستی؟
من میگم امکان برق گرفتگی هست
متوجه هستی؟
متوجهم، متوجهم چرا داد می زنی؟
..تو که
بادبادک ها رو بستی؟ - البته -
خوب.. خوبه
ژنراتور رو چک کن - بله، استاد -
،آیگور
شیر ایمنی رو روی چرخ اصلی آزاد کن - بله، استاد -
تصورش رو می کنی که مغز هانس دلبروک توی این جسده؟
اوه، فغد ریک
وقتش فرا رسید
خوب، عزیز
آماده ای؟
بله، دکتور
منو بلند کن
حالا؟ همین جا؟
بله، بله. جایگاه رو بلند کن - آهان، ژایگاه رو -
آهان... اون یاه، چشم
از آن روز شومی که اجزای متعفن چسبناک
اولین بار از درون دریا خزیدند بیرون و به ستاره های سرد فریاد کشیدند
"که: "من انسان هستم
بزرگترین وحشت ما همیشه آگاه بودن از میرایی ما بوده
،ولی امشب
ما دستکش های دانشمندی خودمان را پرتاب می کنیم
به صورت ترسناک مرگ
،امشب
ما به بهشت صعود می کنیم
به زلزله ی آخرالزمان خواهیم خندید
به صاعقه ها فرمان خواهیم داد
و نفوذ خواهیم کرد
به زهدان نفوذ ناپذیر طبیعت
وقتی گفتم اولین سوئیچ رو بزنید
حتما، استاد
آماده باشید
سر جاهاتون
!برو
دومین سوئیچ رو بزن
سومین سوئیچ رو بزن
!سومی، نه
!بزن، من میگم بزن
زندگی
زندگی، می شنوی؟
به مخلوق من بده
!زندگی
همه چیز رو خاموش کن و منو بیارید پایین
هیچی
اوه دکتور، متاسفم - نه، نه -
!آدم خوشرویی باش
اگه دانش هیچی بهمون یاد نده
حداقل یاد میده که شکست هامون رو بپذیریم
همانند موفقیت هامون
با وقار و آرامش
و شفقت
مادر قحبه، حرومزاده حالت رو میگریم برای این
با من چیکار کردی؟
با من چیکار کردی؟ - !دکتور، بس کن -
!داری می کشیش
نمی خوام زنده بمونم
نمی خواهم زنده بمانم
این هم از وقار و شفقت و آرامش
!ماما
!اوه، چرنده این بابا فرق داره، مطمئنم
بعد از پنج دقیقه حرف زدن باهاش اینو حس می کنی
بله؟
!اون یه فرانکنشتاینه
و اونا همه شون یه جورن
توی خونشونه نمی تونن جلوشو بگیرن
همه ی دانشمندا یه جور هستن
میگن دارن برای ما کار می کنن
ولی واقعا می خوان که بر جهان حکومت کنند
دیگه بسه نمی خوام این جلسه مثل کشتی آزاد بشه
دارید خیلی تهمت می زنید
و چیزی که برای ما دردناکه، شما مسن تر ها اینه که ما هنوز کابوس داریم
از پنج دفعه ی پیشین
حالا می خوایم از مردی بشنویم که از همه ما در قضاوتِ بیطرفانه مسلط تره
بازرس کمپ
میشه برای ما صحبت کنید، لطفا؟
فتنه شیز زشتیه
و همینکه اولین بار انجامش بدی
دیگه کنترلش از دشتت خارجه
مشل خونریژی
معتقدم قبل از اینکه دشت به کشتن کسی بزنیم
!بهتره از شواهد اطمینان کامل حاشل کنیم ..یه مدرکی تو دستمون باشه
..وا
بهتره که این اتهام رو اثبات کنیم
که فرانکشتاین جوان براشتی
ذاره فا ژای پای پذربزرگش میذاره
چی؟
فا ژای پای پذربزرگش میذاره
آها، پا می ذاره
معتقدم
کاری که صحیح است
اینشت که من شری به دکتور کوچولو بزنم
و گفتگوی خوب و آرومی داشته باشم
اعتبار
اوه، دکتور، شما نباید با خودتون اینکار رو بکنید
باید ذست از خرص خوردن بردارید
،ببین به غذاتون ذست نزدید
بفرما
حالا دست زدم راضی شدی؟
...می دونی هیچوقت پدر پیرم رو فراموش نمی کنم
..وقتی این اتفاقا براش می افتاد چیزی که بمن می گفت
چی می گفت؟
صبح و شب توی حموم چه غلطی می کنی؟
چرا نمی یای بیرون تا یکی دیگه بره؟
اوه، شاید اینطوری بهتر باشه
لاشه ی بیچاره ی بیجان
شاید بهتره مرده بمونه
این چی بود؟
شوارز والدر کیشتورت
خوشت اومد؟ من خودم زیاد از دسر ها خوشم نمی یاد، ولی این یکی عالیه
داری باکی حرف می زنی؟
با تو. وقتی گفتی هوم فکر کردم از دسر خوشت اومده
من کی گفتم هوم؟ فقط گفتم این چیه
ولی گفتی، خودم شنیدم - من نبودم -
من هم که نبودم
خوب، ببین، اگه تو نبودی و معلومه که نبودی
زنده اون زنده ست
!زنده است
!عقب وایستید
سلام، بابایی
می خوام آزادت کنم
بیهوش کننده آماده ست؟ - بله دکتر -
می خوام
که بلند شی
روی پاهات بایستی
تو می تونی
حالا راه برو
دکتور، من وخشت کردم
نگران نباش
خوبه
چیه؟ چی شده؟
زود باشید ..بهش بزنید
..زود باشید، بهش بزنید
چی؟ چیو بهش بزنیم؟
سه بخشه ..اولین بخشش مثل
گوش مثل گوشه
دماغ بی دهن
بی
بی - بی -
دومین بخش آیا حرف تعریف؟
این، آن، اون؟
هوم؟
گفت هو - گفت هو -
حشیش؟ گفت شیش
صداش مثل
شیش کردنه؟
بی.. هو.. شیش بهش بی هو شیش بزنید
..اوه، شی، شی بیهوشی
!عجب شامه ی تیزی
بی هوم شیش؟
اوه فغدریک حالت خوبه؟
آره
میشه یه دقیقه تنهام بذاری عزیز؟ - البته دکتور -
...آیگور
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - البته -
بشین، خوب؟ - متشکرم -
نه، نه این بالا
متشکرم
حالا بگو اون مغزی که به من دادی
مال هانس دلبروک بود؟
نه - خوبه -
..عیبی نداره اگه بپرسم
مغز کی رو آوردی؟
عصبانی نمی شی؟ - نه، عصبانی نمی شم -
اسمش "آن" بود
آن اسمش بود؟
فامیلش چی بود؟ - نرمال -
آن نرمال
تقریبا مطمئنم اسمش همین بود
می خوای بگی که من یه مغز آن نرمال رو گذاشتم
توی یه گوریل دو و نیم متر طولی
و یک متر عرضی
آره؟
می خوای اینو بگی؟
زود باش، بهش بزن
چی رو؟
سه بخشیه، خوب؟
توی این وقت شب کی می تونه باشه؟
!اینگا، بدو ببین کیه
تو.. این موجود رو بذار روی میز عمل
و محکم ببندش
داری کجا میری؟ - خودمو بشورم، باید نرمال بنظر بیام -
همه باید نرمال رفتار کنیم
!هیولاها
!ضربه ی عالی
قرن بیستمه، کمپ هیولاها قدیمی شدن مثل اشباح و اجنه
نه برای مردم خوب این دهکده، هردکتور
برای اونها
این چیزا خیلی واقعی هستند
..خصوصا وختی که یه فرانکنشتاین توی این خونه اقامت می کنه
چه دسته بندی خوبی
متشکرم
فکر نمی کنم که آدم خوبی مثل شما همه ی این خرافه های پوسیده رو باور کنه
من نگران خرافه ها نیستم، هردکتر بلکه نگران ژن ها و
کروموزوم ها
مزخرفند - حتما همینطوره، ولی اینجا -
ترانسیلوانیاست
و شما یک
فرانکنشتاین
انگار معمولا از این مباحثات روی خوشی نداری
بهیچ وجه
بنظر من که کاملا متحیر کننده س همین
خوب، دیگه خوش گذشت
پس اگه اجازه بدین، بازرس من کمی خسته ام
خوب پس
پس به دهاتی ها از طرف شما اطمینان خاطر می دم
که شما هیچ علاقه ای به پیروی از کارهای پدربزرگتون ندارید؟
این نشونه ی بله بود؟
بسیار خوب
می تونید خودتون خروجی رو پیدا کنید؟ - البته -
تا دیداری دیگر .. هر بارون
بله هروقت خواستید درخدمتم درب اینجا همیشه بروی شما بازه
اوه، ویکتور
..ویکتور
ما موفق شدیم
من می خوام آزادت کنم
خوشت می یاد ماینه سو چخوف؟
اونا می خواستن بهت آسیب بزنن
ولی من می خوام بهت کمک کنم
خدا رو شکر از شرش خلاص شدیم
!فرا بلوخر
!ایست جلوتر نیاید
داری چیکار می کنی؟ - می خوام آزادش کنم -
.نه، نباید بکنی
چرا
دیوونه شدی؟ اون می کشدت
نه، نمی کشه نه این یکی
اون مثل گوسفند آرومه
عقب وایسا .عقب وایسا محض رضای خدا، اون مغز فاسدی داره
فاسد نیست اون مغز خوبیه
فاسده من بهت می گم، فاسده
ایکسنای رفت روی اوتنرای
من که نمی ترسم می دونم چی دوست داره
اون آهنگه
بله. این تو خونته توی خون همه ی فرانکنشتاین هاست
موزیک روح رو لمس می کنه وقتی کلمات بیفایده اند
پدربزرگت برای مخلوقاتی که درست می کرد اینو می نواخت
پس این همه وقت تو هم اونجا بودی - بله -
اونشب تو موزیک می نواختی؟ - بله -
که ما رو بکشونی به آزمایشگاه؟ - بله -
اون سیگار تو بود توی جا سیگاری؟ - بله -
و تو بودی که کتاب پدربزرگم رو گذاشتی بیرون که من ببینم
بله
..که من بتونم - بله -
..پس تو و ویکتور با هم - بله -
!بله! بگو
اون دوست پسر من بود
دیگه دستتون بهش نمی رسه
اون آزاده می شنوید؟
آزاده
رفته
!رفته
باید پیداش کنیم متوجه هستی؟
باید پیداش کنیم پیش از اینکه کسی رو بکشه
من چیکار کردم؟
اوه خدای بهشت ها
من چکار کرده ام؟
اوه.. من دوست دارم گل کوچک زیبایم را
اوه، گل زیبایم را دوست دارم
..هیولا رها شده
تخته ها رو باید محکم کنیم
اینهم ازین
چه خوب شد هلگا رو گذاشتی توی رختخواب
سرگرم امورات هیولایی بودم وقت نداشتم، تازه یادم اومد
ولی، بابا من که گفتم باید کباب ها رو برگردونم؛ یادت نیست؟
..ازت خواستم که هلگا رو
..تو
حالا یه بوس بده و بگو بای بای
اوه، عزیز، چیزی نموند
حالا باید چی پرت کنیم داخل؟
شاید رفته توی حموم وقتی دنبالش می گشتی
ولی من طبقه بالا رو نگاه نکردم فکر کردم تو نگاه کردی
طبقه بالا رو نگاه نکردی؟
بشین
!بشین
،تنها چیزی که درخواست دارم !یک میهمان است
یک شریک موقتی که کمک کند این ساعت های دلگیر را سپری کنم
!متشکرم، یا رب، متشکرم
نه، نه، نه، نه صحبت نکن، حتی یک کلمه هم نگو
اوه، هدیه و خوشی من از بهشت
اوه، می بایست توی رده ی خودت بلند ترین فرد باشی
اسم من هارولده و اینجا تنها زندگی می کنم
اسم تو چیه؟
متوجه نشدم
..نه
منو ببخش
متوجه نشدم که تو صامت هستی
حکمت خدا رو می بینی؟
من، یک مرد کور فقیرم و تو صامتی
و یک صامت شدیدا بزرگ
ولی دستهات یخ زده، فرزندم
یک کاسه سوپ خوب چطوره، ها؟
خوب، می دونم که سرما و گرسنگی چه دردیه
..بله
و چه لذتی داره که از دست یه غریبه کمی مهر و محبت ببینی
برای سوپ آماده ای؟
کاسه ت رو بگیر پس
..اوه، دوست من
نمی دونی دیدار با تو برای من چه ارزشی داره
چقدر صبر کردم تا خوشی یک انسان دیگه رو ببینم
بعضی وقتا که غرق مسائل مادی هستیم
می خوایم ساده ترین خوشی ها رو فراموش کنیم
که اساس خوشبختی حقیقی هستند
حالا می خوای با سوپ کمی شراب هم بخوری؟
خوبه، خوبه
ها؟ خوبه، بله
!صبر کن
سلامتی
به سلامتی دوستی دراز مدت مون
حتما خیلی گرسنه بودی
حالا یه سورپرایز کوچولو
برای مناسبت های ویژه ..چی نگه داشتم
سیگار..
یکی بردار
چیه؟
نه، نه، نه
آتیش خوبه
اتیش خوبه، بله آتیش دوست ماست
بله، بذار نشونت بدم
می بینی؟
سیگار برداشتی؟
بذار ببینم بذار ببینم
خیلی خوب
حالا، حالا.. حالا
همینطور نگهش دار
نکشش تا نوکش کاملا روشن بشه
صبر کن
کجا می ری؟
می خواستم اسپرسو درست کنم
!حالا
زود باشین بهش بیهوشی بزنین
بیهوش شد
می دونم
من می رم اونجا اون شمع رو بده به من
نه - چرا -
عشق
تنها چیزی است که این مخلوق بیچاره را نجات می دهد
و من می خوام متقاعدش کنم که مورد محبت قرار گرفته
حتی به قیمت جونم که شده
هرچی که اونجا شنیدید هر چقدر هم که التماس تون کردم
هر چقدر هم که وحشتناک جیغ کشیدم
این در رو باز نکنید که باعث میشه همه ی رشته هام پنبه بشه.. متوجه شدید؟
این در رو باز نکنید
بله، دکتور
از همکاری با شما خوشحال شدم
بذارین بیام بیرون. بذارین بیام بیرون یالا منو از اینجا بیارید بیرون
چه تون شد شما؟ داشتم شوخی می کردم
فرق شوخی و جدی رو نمی فهمید؟
یا عیسی مسیح !منو از اینجا بیارید بیرون
این در لعنتی رو باز کنید یا کله های فاسد تون رو می شکونم
!ماما
آها، فهمیدم
سلام، خوشگله
تو یه مرد خوش چهره ای، می دونستی؟
مردم به تو می خندند
مردم ازت متنفرند ولی چرا ازت متنفرند؟
چون به تو حسودی شون میشه
ببین چه چهره ی بچگانه ای داره
این لبخند شیرینش رو ببین
می خوای درباره نیروی فیزیکی باهم صحبت کنیم؟
می خوای درباره عضلات با هم حرف بزنیم؟
می خوای درباره ی قهرمان المپیک !با هم صحبت کنیم؟ تو یه خدایی
..و بمن گوش کن
تو شرور نیستی
!تو خوب هستی
چه بچه ی خوبیه
چه بچه ی خوبی
این یه فرشته ی مامانیه
و می خوام که دنیا بدونه
یکبار برای همیشه، و بدون شرمساری
که ما او را دوست داریم
من بهت آموزش می دم
بهت نشون می دم چطور راه بری صحبت کنی، حرکت کنی، چطور فکر کنی
با هم
من و تو
بزرگترین اکتشاف علمی مستقل رو می سازیم
از زمان اختراع آتش تا کنون
دکتور فرونکن ستین، خالتون خوبه؟
..اسم من
!فرانکنشتاین است
فقط یکبار امشب دکتر فرانکنشتاین مخلوق را معرفی می کند
همکاران ویژه خانوم ها و آقایون
امشب اجازه یافتم
معرفی کنم مردی را که خانواده اش زمانی
مشهور بودند
و منفور
و اینک، شما و این دوکتور بارون فردریش وون فرانکنشتاین
..دوستان دانشمنـ
ـشمند و جراحان اعصاب.. خانوم ها و آقایون
همین چند هفته پیش بود که من با این طرز تفکر اومدم
باور کنید چقدر محافظه کار و سنت گرا بودم در مسائل علمی، مانند هر یک از شما
شروع به آزمایشی کردم هر چند باورنکردنی بنظر می رسد
بر روی زنده کردن بافت های مرده
چیزی که برای ارائه دارم به احتمال زیاد
دریچه ای است به بیمرگی
خانوم ها و آقایون، برای رضایت عقلانی و فلسفی شما، افتخار آشنایی با
مخلوق
سر صندلی هاتون بشینید خواهش می کنم
ما که بچه نیستیم ما دانشمندیم
قول می دم چیزی برای ترس وجود نداره
ابتدا، برای جلب نظر شما
یک نمایش عصب شناختی از توابع مخچه ای اولیه
تعادل و هماهنگی
از پاشنه به پنجه راه برو
به عقب
خانوم ها و آقایون، دیدید که مخلوق فعالیت های حرکتی ساده را انجام می دهد
ولی برای چیزی که بعدا خواهید دید باید کم کم
آماده ی ورود به قلمرو نبوغ بشیم
خانوم ها و آقایون دوشیزه ها و موسیو ها
از چیزی که زمانی یک توده ی بهم ریخته از بافت های بیجان بود
اینک معرفی می کنم با فرهنگ، جهاندیده
مردی اجتماعی
روشنش کن
عاشقشم
چیزی نیست، چیزی نیست گوش کن
پنج، شیش، هفت و هشت
ترو خدا بس کن می خوای آبرو مون بره؟
لطفا، خواهش می کنم
بخاطر امنیت تون، تحقیرش نکنید
برگرد، می شنوی؟ نمی ذارم تحقیقاتم رو خراب کنی
بعنوان خالق تو بهت فرمان می دم که برگردی
زنجیر شده
مثل یه دیو توی قفس زنجیر شده
اوه، ذکتور احساس وخشتناکی دارم
تنها یک چاره داریم
اگه بتونم راهی پیدا کنم که بی توازنی مایع نخاعی اون رو جبران کنم
اونوقت مثل بارون لطیف میشه
ولی چطوری؟
چطور قبل از اینکه دیر بشه؟
..اوه، فغد ریک
..کاش یه راهی بود که می تونستم
بار این عذاب رو از دوشت بردارم
کاش یه راهی بود که می تونستم کمک کنم
از این تنش آسوده بشی کاش یه راهی بود کمی بهت آرامش بدم
..دکتور، من یه
دکتور؟
چیه؟
..دکتور
کجا.. یی؟
متاسفم، دکتور این تلگراف وقتی رفته بودید اومد
گمونم بهت گفته باشم که مزاحم نشی وقتی دارم کارم میکنم
متاسفم، دکتور فکر کردم اورژانسیه
آخه، نامزد تون هر لحظه ممکنه برسه
چی؟ الیزابت اینجا، امشب؟
بله، من رفتم یه اتاق آماده کنم
پیشنهاد می کنم یه چیزی بپوشید
عزیزم
غافلگیر شدی؟ - غافلگیر شدم -
دوستم داری؟ - دوستت دارم؟ -
..خوب
بریم تو رختخواب - عزیزم -
روز طولانیی بوده، مطمئنم خسته ای بذار پول راننده رو بدم
عزیزم - چی؟ -
غافل گیر شدی؟ - بله -
منو دوست داری؟ - ..خوب -
خوب، بریم تو رختخواب
عزیزم - بله -
به کسی نگی به روی خودت نیار
آماده ای؟ - آره گمونم -
بله
بهر حال منم کمی خسته ام
می خوام با دستیار هام آشنا بشی اینگا و آیگور
چطورید؟
شما چطورید؟
این نامزن منه، الیزابت - خیلی خوشحالم که بالاخره دیدم تون -
نماینده من
ببخشید، عزیز کار شما دقیقا چی چیه؟
خوب من به دکتر فرانکونستین توی آزمایژگاه کمک می کنم
..ما با هم صحبت های فلسفی داریم و ما
..در واقع همین الآن داشتیم
..میشه لطفا
...
آیگور میشه یه کمکی بدی برای اون بشکه؟
البته، امشب تو بلونده رو بردار من هم عمامه ایه رو بلند می کنم
بس کن. منظورم بار و بندیل بود
بله، استاد
خانوم ها، از این ور
شب طولانی ایه ..اگه برا اون دخترا کمکی خواستی
آروم بگیر دیگه
قراره مثل دو تا رفیق باشیم
خوب؟
خوب و آروم
مثل دوستای قدیمی
چت شده؟ از این آتیش کوچیک می ترسی؟
این که آزاری نداره
می بینی؟
عجب هیولایی هستی تو
ببین، مامان درست می گفت
بچه کوچولوها نباید با آتیش بازی کنند
مگه نه؟ چون ممکنه بسوزن
!ایست
بالا
فتنه شیز زشتیه
وا فکر می کنم که الان یکی ش اتفاق افتاده
!هیولا رو بشکیم
همانطور که آسمان شاهد است... بالا
او روزی را لعنت خواهد کرد
که یک فرانکنشتاین را آتش زد
چی؟
گفتم: روزی را لعنت خواهد کرد که یک فرانکنشتاین بدنیا آمد
فرار کرده اون از زندان فرار کرده
می دونی معنی ش چیه؟
عزیزم، نبایست اینقدر نگران باشی
گمونم حق با توئه
البته که با منه
حالا بیا اینجا مثل یه بچه ی خوب
من بدون تو چیکار میکردم؟
اتاق تو همین بغله اگه شب ترس برم داشت؟
آره، ولی گفتم شاید امشب یه شرایطی پیش اومد که
موندم پیش تو
می خوای از الآن اینطوری باشیم؟
اینقدر زود پیش از ازدواج؟ اینقدر نزدیک که بتونیم لمسش کنیم؟
بله - هوی پسر -
یا
صبر کنیم یه کم دیگه تا بتونم خودم رو بدون تردید تقدیمت کنم
وقتی که بتونم قانونی و بدون شرم مال تو باشم؟
انتخاب سختیه
تو هم آدم سختی هستی
گمونم حق با توئه
معلومه با منه، همیشه با منه
حالا یه بوس بده و شب بخیر بگو
بدون زبون
شب بخیر، عزیزم
شب بخیر، شیرینم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
دوستم داری؟ دوستت دارم، عسلم
خواب های خوش، عزیز - خواب های خوش -
شب بخیر، نذار کک ها گازت بگیرند
صاعقه ای شوم از شمشیر ترسناک چابکش رها شده است
حقیقت او به پیش می رود
..شکوه.. شکوه ..هاله لویا
من کجا هستم؟
تو کی هستی؟ تو چی هستی؟
چی میخوای؟ می خوای با من چیکار کنی؟
!آروم بگیر
من ازت نمی ترسم
چقدر پول می خوای؟ پدرم خیلی پول داره می تونی دنیا رو با پول پدرم بخری
ببین، من باید یازده و نیم برگردم یه تماس خیلی مهم دارم
!حرف بزن چرا حرف نمی زنی؟
داری چیکار می کنی؟
اوه، نه، داری شوخی می کنی
..من نامز
اوه، خدایا
ووف
من نامزدم
..اون می خواست.. من نذاشتم ..هیچوقت کاملا
راز گوارای زندگی
بالاخره ترا یافتم
بالاخره تمام رازت را فهمیدم
توی چه فکری هستی؟
تو رو اصلاح نمیشه کرد، مگه نه؟
ای گردن زیپی
خیلی خوب
تا هفت نشه بازی نشه
بیا اینجا ببینم هیولای آتیشی
چیه؟ چی شده؟
این آهنگه؟
حتما از نزدیکای دهکده می یاد جای نگرانی نیست
..داری کجا می ری؟ کجا
شما مردا همه تون یه جورید
هفت هشت بار انجامش میدید بعدش میرید دور همدیگه
برای بلوف زدن و فخر گذاشتن بهتره دهنت بسته باشه
اوه، فکر کنم عاشقش شدم
نگاه کن، داره بر میگرده ..نگاه، موزیکه
به نواختن ادامه بده بخاطر موزیکه
موزیکه که اون رو بر می گردونه
بیا بالا
بیا بالا، بیا
بیا، تو می تونی
!بهش دست نزنید بذارید خودش انجامش بده
تو می تونی، تو می تونی
خواهش می کنم، آفرینش من
زود باشید، بگیریدش
همه ی مقدمات انتقال آماده شده اند؟
بله، دکتور
مطمئنی که می خوای این کار رو انجام بدی؟
تها چیزی که می تونه این رو نجات بده فقط همینه
متوجه هستی که داری با زندگی جفت تون بازی می کنی؟
بله
خاموش می کنم
از کجا بدونم کار تموم شده؟
دکتر گفت 15 دقیقه صبر کنیم
نه یک ثانیه بیشتر
نه کمتر
چقدرش مونده؟
دو دقیقه
اون سروصدا چیه؟ - نمی دونم -
ساعت چنده؟ - داره وقتش میشه -
اوه، خدای من، روستایی ها هستند
!نه! نه !خواهش می کنم
فقط هفت ثانیه ی دیگه
!نه! نه
!نه! نه! نه
اون مرد رو بذار پایین - اون هیولاست -
نه، غیر ممکنه - چرا، ممکنه -
گفتم اون مرد رو بذارید پایین
وا مگه فکر کردید کی هستید؟
که به ماردم دستور میدهید؟
من هیولا هستم
ژا. خودم می دونم که هیولا هشتی
تا اونجاییکه یادم می یاد
مردم از من متنفر بوده اند
اونا به صورت و بدن من نگاه می کردند
و با وحشت از من فرار می کردند
در تنهایی من، تصمیم گرفتم که اگر بروز دهنده ی عشق نباشم، که تنها امید من بود
پس بگذار در عوض بروز دهنده ی وحشت باشم
من زنده ام
زیرا که این نابغه ی بیچاره ی نیمه مجنون، به من زندگی داده
فقط او بود که تصویر من را تصور کرد
بعنوان موجودی زیبا
،و اونوقت
درحالیکه می تونست براحتی از خطر دور بایسته
از بدنش مثل یه موش آزمایشگاهی استفاده کرد
که به من مغزی آروم تر ببخشه
و راهی انسانی تر به من بده که خودم رو ابراز کنم
خوب، انگار شرایط کاملا فرق کرده
بعنوان لیدر این جماعت
می تونم اولین فردی باشم که باهات دست میده؟
بعنوان دوستی؟
متشکرم - خواهش می کنم -
و حالا همه دعوتید به خونه ی من برای صرف کیک اسفنجی وا کمی شراب
..وا.. شت
..توی ویلای من
سلام، خانوم فرانکنشتاین
خانوم فغانکنشتاین، چه اسم گشنگی
اوه، عزیزم
نگهش دار اون تو
ها؟
الآن ور می گردم
دارم نگهش می دارم، عزیزم
فقت چند سانیه
عسلم، امیدوارم از پارتی کوچیک عزیز زیاد خسته نشده باشی
اون فقط بخاطر تو انجامش داد و منظوری نداشت. بگو که خوشت اومده
عسلم، اینو دیدی؟
یه سبد مخصوص گذاشتم توی حموم فقط برای پیرهن های تو
و یکی هم برای جوراب ها و زیر های پی پی دار
اومدم
!چه احساس دوطرفه ای
می دونی، یه معماست
همیشه می خواستم یه سوال درباره ی اون عمل ژراحی ازت بپرزم
می دونی توی بخش انتقال
هیولا بخشی از مغز ژکوهمند تو رو به ارث برد ولی تو چی از اون گروفتی؟
..نه، باورم نمی شه ..اوف
ای راژ گوارای زندگی
بالاخره ترا یافتم
زیرنویس از: گابریل geesfire@yahoo.com